Theatre of Tragedy

Angrbotha

Jeśli przetłumaczyliście jakiś utwór Teatru to proponowałabym zamieszczenie go w tym dziale Razz

.

Masquerader

Tłumaczenie ściągnięte ze strony Garden Of Darkness.

Siren / Syrena

Nie popędzaj swej mądrości, bo uczyniono wyłom -
Czyje to dzieło, nie wiem; cóż! nie mogę się rozdwoić -
I tak jak sedno - ważę swoje słowa -
Do serca mego, nie zajrzysz przenigdy
Byłem takim niegodziwcem.
Porzuć to - chodź!

Głos twój o tak słodki, wsłuchuję się w twą tęsknotę,
Zgubną dla mnie; zgubną dla ciebie;
"Słuchaj i usłysz", rzeczesz tęsknie, tęsknie -
Igrając z pokusą.
Igrając z pokusą.
Pisk i zgrzyt, lecz dla twych uszu, to takie niskie -
Odtąd nie czyń wykrętów, lecz przybądź tu w pośpiechu!

Być może znęceni widokiem błogości -
Oh! - odór - zwracam śpiesznie odrobinę:
Bo com uczynił dusza ma znienawidziła,
Jakże pragnę cię ponownie,
O! wierzaj mi, nie było to zwodzenie.
Dam ci to: Słowo me.

Głos twój o tak słodki, wsłuchuję się w twą tęsknotę,
Zgubną dla mnie; zgubną dla ciebie;
"Słuchaj i usłysz", rzeczesz tęsknie, tęsknie -
Igrając z pokusą.
Igrając z pokusą.

Pisk i zgrzyt, lecz dla twych uszu, to takie niskie -
Odtąd nie czyń wykrętów, lecz przybądź tu w pośpiechu!

soulburner

Możesz podać adres tej stronki, mam bana na google Very Happy

Masquerader

Jasne że mogę: [link widoczny dla zalogowanych]

soulburner

Super ta strona, może da radę nawiązać współpracę i tłumaczone teksty mogłyby wylądować na tej stronce? Ponegocjuję po niedzieli Wink

Biała Sowa

Tłumaczonko "Fade" może nie najlepsze, ale starałam się.

„Znikam”

Jedwabiste fale przypływu
w trakcie lata
schwytały drzwi naszego domu
ślizgające się w górę i w dół
Dni promienistego dzieciństwa
Czy jeszcze to pamiętasz?
Poza zasięgiem wzroku
opadające cienie
odtąd potem

A ja znikam jak kropla rosy przed wschodem słońca
Uciszam nasze przerwane wspomnienia
W naszym marzeniach wszystko jest wciąż takie samo
przemijające wnioski

Nadciągają ciężkie dni (????)
jak retrospekcja złotego dźwięku
zapach padającego deszczu
powracające wspomnienia
czas jaki ma nadejść wydaje się być dniem wczorajszym
ktoś już tam był aby to zobaczyć

Koniec drogi
Wszyscy czekamy na ten dzień
Wszystko się zmienia
Nigdy nie miałem zamiaru zostać
ale teraz, wszystko to jest daremne
przemijające wnioski.

soulburner

Dzięki uprzejmości stronki gardenium.org, na stronie w ciągu najbliższych kilku dni ukażą się dobre tłumaczenia "średnio-staro-angielskich" tekstów.

Aerie

Za kilka dni podam moje tłumaczenie Crush Concerte. (baaaanalny tekst). A co do piosenki, to gdyby zmniejszyć liczbę klawiszy w głównym motywie i zastąpić je np gitarą to byłoby coś na Storm. Cool

Katrin 17

Ja mam tłumaczenie piosenki "venus", które należy do "Przemka" (żeby nie było, że sobie przywłaszczam)

Wokół mnie dusz wiele wzdycha
Do twego piękna, które sprowadza na mnie nieszczęście.

Venus! - miałem cię za przyjaciółkę -
Zdecydowana posiąść zesłać miałaś:
Jako apostoła złoczyńcy
Działałaś niczym tragiczka.

Jam dziewiczą miłością całą w płomieniach.
Miłość wzlatuje zewsząd, pojęcie jest rozkoszą.

Venus! - miałem cię za przyjaciółkę -
Zdecydowana posiąść zesłać miałaś:
Jako apostoła złoczyńcy
Działałaś niczym tragiczka.

Jam dziewiczą miłością całą w płomieniach.
Wokół mnie dusz wiele wzdycha
Do twego piękna, które sprowadza na mnie nieszczęście.
Do twych jaśniejących oczu chce przywyknąć słońce,
Pragnie lśnienia blasku, które światłem obdarza ciemność.